CLSA-2025-1763558418 xorg-x11-server-Xwayland: Fix of CVE-2023-6377

CVE-2023-6377: fix buffer overwrite caused by allocating too few XkbActions for device buttons, preventing writes past the intended action array...