Remote peer can panic quinn-proto with zero-length STREAM frames during unordered reads

When a stream is read in unordered mode for example through RecvStream::readfalse in quinn-proto or readunordered in quinn, quinn-proto proactively deduplicates received data by recording received ranges in a RangeSet through its replace method. When an incoming STREAM frame carried an empty...