PyJWT: Algorithm allow-list bypass when decoding with `PyJWK` / `PyJWKClient` keys

!NOTE Scored assuming a deployment where algorithm policy functions as an authentication/authorization boundary. In deployments where the algorithm policy enforces crypto agility only, the practical confidentiality impact is lower and the issue is closer to an integrity-of-policy-enforcement bug...