chrome-devtools-mcp: validatePath() does not canonicalize symlinks before enforcing roots

Summary I originally reported this through Google Bug Hunters. The Google Bug Hunters team said this is in OSS VRP scope but not reward-eligible due to the project tier, and asked me to file an issue or PR directly with this repository. I am reporting it privately here first because it is an...