vim: Fix of CVE-2026-25749

CVE-2026-25749: bound the copy of the 'helpfile' option value in gettagfname so an over-long value cannot overflow the MAXPATHL buffer, reserving room for the "tags" tail appended right after upstream 9.1.2132...