Rancher Fleet vulnerable to cross namespace secret disclosure via unvalidated `valuesFrom` references in Helm Deployer

Impact A vulnerability in Fleet for Rancher Manager affects multi-tenancy environments where different tenants share the same downstream clusters e.g., different privileged or untrusted teams inside the same organization. On unpatched versions, tenants could bypass restrictions to access any conf...