Daytona: Cross-org IDOR in organization role update/delete — any org owner can rewrite or destroy another org's roles

Summary Daytona's organization role update and delete endpoints authorized the caller as an owner of the organization named in the request path, but resolved and mutated the target role by its identifier alone, without verifying the role belonged to that organization. An authenticated user who ow...