Coder: Route hijacking through lack of validation of agent-supplied AllowedIPs in tailnet coordinator

Summary The tailnet coordinator validates that an agent's Addresses derive from its authenticated UUID but applies no equivalent check to AllowedIPs. The coordinator forwards agent-supplied AllowedIPs verbatim to tunnel peers which install them into the WireGuard peer configuration. Impact A...