Weblate: Missing access control for the AddonViewSet API exposes all addon configurations

Impact Users were able to obtain add-on configuration via API. Patches https://github.com/WeblateOrg/weblate/pull/18107 https://github.com/WeblateOrg/weblate/pull/18164 References Weblate thanks @lighthousekeeper1212 for responsible disclosure...