array_queue pop_back() may cause a use-after-free

array_queue implements a circular queue that wraps around an array. However, it
fails to properly index into the array in the pop_back function allowing the
reading of previously dropped or uninitialized memory.