Internally mutating methods take immutable ref self

Affected versions of this crate exposed several methods which took self by
immutable reference, despite the requesting the RenderDoc API to set a mutable
value internally.

This is technically unsound and calling these methods from multiple threads
without synchronization could lead to unexpected and unpredictable behavior.

The flaw was corrected in release 0.5.0.